D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Entre.
J'ai apporté un peu de thé.
Merci. Infusez le pour nous.
Viens là.
Assis toi. - Merci.
Je sais que la requête était soudaine, mais j'apprécie que vous ayez accepté.
Ce n'est rien.
Je suis juste désolé si te demander de venir ici est une gêne.
Pas du tout.
Te voir ici
me fait souhaiter à nouveau de t'avoir rencontrer plus tôt.
Ne vous inquiétez pas pour ça, c'est du passé.
Du passé? Comment ça pourrait l'être?
Je...
ressens encore la même chose que ce que j'ai dit l'autre fois.
Je ne suis pas du genre à être surpris facilement
mais tu t'arranges toujours pour le faire.
Pourquoi tu voulais me voir aujourd'hui alors?
J'espérais que vous me désapprouviez encore plus.
Votre taxi sera bientôt là.
Mon taxi? Ce n'est pas ce qui est important là.
Ton mariage. Garde un oeil sur ton prix.
Les étoiles ne sont pas alignés?
Ce n'est pas juste moi qui t'apprécie.
Ton père est assez satisfait de ma fille aussi.
N'est-ce pas parfait?
Gi Seok. - Oui.
Gwon Gi Seok. - Oui, Père.
Tu as toujours été mon 2ème beau-fils.
Je l'ai su dès que je t'ai vu la première fois.
Merci.
C'est moi qui suis reconnaissant.
Comment pourrais-je ne pas l'être quand je gagne un beau-fils comme toi.
Ne t'inquiète de rien.
Je vais dégager la voie pour toi.
Alors en d'autres mots...
c'est pour que ton père abandonne.
Mon père ne semble pas pouvoir abandonner Gi Seok Oppa.
L'opinion de mes parents importe
mais ce que je veux doit venir en premier quand il s'agit de ma vie personnelle.
C'est pour ça que je suis venu ici, bien que ça puisse être irrespectueux.
Je ne vois pas d'irrespect.
Les humains sont tous des êtres égoïstes après tout.
Mais dans ce cas...
je ne peux pas laisser quelqu'un briser volontairement le coeur de mon fils.
Il n'y a pas d'avenir pour moi et Oppa.
Je ne veux pas qu'il y en ait un.
Parce qu'il y a quelqu'un d'autre?
Je ne t'en tiens pas rigueur.
Quand bien même,
on ne sait jamais ce qui arrivera, n'est-ce pas?
Je te conseille de ne pas prendre de décision précipité.
Je me fiche des choses frivoles
et je suis un homme de patience.
C'est pourquoi je comprends parfaitement ta position
et je peux t'accorder tout le temps dont tu as besoin.
Vous savez que je n'ai plus de sentiments pour Oppa.
Personne ne peut être sûr de ses sentiments.
Ça peut toujours changer.
Je suis peut-être comme ça maintenant, mais qui sait?
Comme tu l'as dit précedemment,
je pourrais te désapprouver encore plus.
Je suis trop épuisée alors je vais aller me coucher.
Je t'appelle demain.
Aigo.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Votre père voulait que je vous apporte ça.
Qu'est-ce que c'est?
Comment voulez-vous que je le sache?
Quoi qu'il en soit, j'y vais.
Oui.
Faites attention.
Qu'aimeriez-vous pour le déjeuner?
Personne n'a appelé?
Je n'ai pas entendu de sonnerie. Dois-je apporter votre téléphone?
C'est bon. Pour le déjeuner, faites quelque chose de léger.
Oui.
Tiens. - Ah, oui.
Jeong In a dit quelque chose?
Gi Seok Hyung n'a pas vu son père?
C'est déjà fini entre vous deux?
Rends moi mes chaussures.
J'y vais.
N'oublie pas la semaine prochaine. - Rentre.
Oui. - Bye.
Oh, Ji Ho.
Je t'ai réveillé?
Non.
Qu'est-ce que tu faisais?
J'envisageais causer des problèmes.
Tu as déjà fait ça hier.
Alors tu l'as vraiment fait.
Où étais-tu hier?
Je préfère ne pas le dire.
Alors ne le fais pas.
Je n'essaye pas de garder ça secret ou quoi que ce soit.
Le savoir ne sera en rien bénéfique
alors je ne veux pas le dire.
D'accord.
Tu recommences.
Être le seul à avoir l'air mature.
Même si j'essaye de ne pas l'être,
je continue d'être anxieuse car je suis trop impatiente.
Peut-être que je ne t'ai pas donné assez de certitude.
Tu aimerais rencontrer mes parents?
Si seulement je pouvais voir ta réaction.
Je suis imperturbable.
C'est ça.
Et s'ils ne m'aiment pas?
Alors on devra rompre.
Hey! - "Hey"?
Tu sais que ce n'est pas comme ça que j'ai voulu le dire.
C'était un "Hey" attachant.
Toi et tes excuses.
Mais je suis vraiment inquiète.
Mes parents sont des gens gentils
et sauront que tu l'es aussi.
Je suis jalouse de toi.
Quand je te vois, je peux dire que tes parents sont aussi des gens gentils.
Mais tu as déjà rencontré mon père.
Tous les parents sont cupide quand il s'agit de leurs enfants.
D'une certaine façon, je comprends comment il est.
J'ai entendu que Jae In t'avait donné des conseils.
Je me suis déjà préparé.
En plus, je suis trop heureux maintenant...
pour faire quoi que ce soit à la hâte.
Je pense même...
que c'est plus que suffisant.
Pas.
Je te veux...désespérément.
Quelle douce vie.
Pourquoi tu n'as pas appelé avant de venir?
Assis toi. - Oui.
Où est Seo In? - A la maison.
Pourquoi vous n'êtes pas venus ensemble?
Bien...
Qu'est-ce que tu fais planté là? On a un invité.
Apporte lui quelque chose à boire.
Qu'est-ce que tu veux? De quoi as-tu besoin?
Ça ira.
Elle vraiment...
Pas croyable.
Si Hoon, qu'est-ce que tu fais?
Je suis désolé.
Tout est ma faute.
Que veux-tu dire?
Chérie, pourquoi il agit comme ça?
Chéri en fait... - Je ne divorcerai pas de Seo In.
Un divorce?
Tout ce que je voulais c'était lui donner une bonne vie
mais ça ne s'est pas passé comme je le voulais.
C'est pourquoi j'ai agit comme un parfait idiot.
Je devais être stressé par le déménagement de la clinique.
Je n'ai pas été aussi attentif que j'aurais dû
et l'ai fustigé sans raison. - Fustigé?
J'ai bien entendu? C'est tout ce que tu as fait?
Et donc?
Elle demande le divorce maintenant?
Chéri, écoute moi... - J'avais beaucoup bu ce jour là.
Le ton est monté et j'ai fini par la frapper.
Tu l'as frappé?
Je n'aurais vraiment pas dû, mais je l'ai fait.
J'étais complètement saoul ce jour là.
Père, Mère...
pardonnez moi juste cette fois.
Je ne protesterai pas
même si vous décidez de me battre à mort maintenant
alors empêchez ce divorce s'il vous plaît.
Je ne peux pas vivre sans Seo In;
Je...
Je vais rester à ses côtés
et ne plus jamais la maltraiter.
Alors s'il vous plaît...
S'il vous plaît aidez moi juste cette fois.
Je ne peux pas vivre sans elle. Pitié.
Père, pardonnez moi. J'ai eu tort.
Lève toi.
Lève toi maintenant!
Passe devant.
Va à la maison. - Pourquoi tu irais là-bas?
Un divorce est juste absurde!
Quoi?
Tu es agaçante, c'est pour ça.
C'est une chose à dire à une amie qui vient pendant son jour de repos?
Tu penses que je ne sais pas que tu ne fais que t'arrêter
alors même que tu voulais aller directement au 3ème étage?
Rien ne t'échappe.
Mais je ne suis pas quelqu'un de bien?
Je le vois ce soir
mais je suis passé en avance pour te voir.
Pourquoi tu es dehors? - Il n'y a rien à manger.
Je me suis dit qu'on pourrait aller manger à l'extérieur.
Je vois. C'est moi qui invite.
Bien sûr que tu le dois. Merci d'avance.
Professeur Lee!
Oh, Eun Woo.
Tu vas bien?
Comment connaissez-vous Eun Woo?
Ravi de vous rencontrer. Je suis Lee Jeong In.
Je vois.
Bien...
Ji Ho et moi. - A la bibliothèque...
Oui, c'est ça.
Je travaille à la bibliothèque.
Je vois.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici...
Je suis son amie
et il s'avère que j'habite au 2ème étage.
Je vois.
Mamie, allons-y.
Au revoir.
Là.
Je vais prendre ça. - Oui.
Pourquoi le Professeur Lee ne vient pas?
Pourquoi tu demandes tout à coup?
On l'a croisé dehors.
Alors j'ai entendu qu'elle travaillait à la bibliothèque.
Tu as vu le Professeur Lee? C'était vraiment elle?
"Eun Woo, tu vas bien?" C'est ce qu'elle a dit.
Même moi j'étais surpris.
Qui aurait su que je la rencontrerais ici.
Son amie vit en dessous.
J'ai entendu ça aussi. Elle a dit que c'était le hasard.
Ça l'est. Même moi j'étais surpris quand je l'ai découvert.
Maman. - Je n'ai rien dit
alors arrête d'agir comme si tu t'étais fait prendre à faire quelque chose de mal.
J'allais te la présenter.
Qu'est-ce que tu as pensé d'elle? - La rencontre était brève.
Quand même.
Peut-être que c'était trop court,
mais elle semblait brillante et soigneuse. Elle est jolie aussi.
Ah, je devrais ranger ça.
Ah, j'ai l'air déprimé aujourd'hui.
J'aurais dû mettre du maquillage.
Il n’y a que peu de maquillage pour cacher nos défauts à notre âge.
Je pense que je devrais déménager.
J'en ai assez d'être prise dans ton mic-mac.
Je n'aurais pas rencontré Ji Ho si tu ne vivais pas là.
Tu vas me blâmer si les choses se passent mal?
Je dis que tu devrais être récompensé.
Que crois-tu que la mère de Ji Ho a pensé de moi?
Est-ce que j'ai eu l'air grossière?
A quoi tu penses? Est-ce que tu réfléchis même?
Quoi encore?
Ce garçon...
Eun Woo, c'est ça?
Tu es sûre de pouvoir être une mère?
Tu recommences. J'ai dit que ça n'arriverait pas bientôt.
Alors tu sors juste avec Ji Ho? Tu restes ouverte à toutes les options?
Tu crois aussi que les sentiments changent toujours?
Bien...
Tu en es la preuve vivante.
Pourquoi tu as rompu avec Gwon Gi Seok?
Voilà vos plats. - Ah oui.
Vous pouvez ajouter de la sauce si vous vouleZ.
Bon appétit. - Merci.
Seule la personne en elle-même ne change pas.
Les sentiments peuvent changer en fonction de la situation
mais pas la nature humaine.
C'est Gi Seok Oppa.
Tu vois.
Les gens ne changent pas. Jamais.
Quoi?
J'aimerais te parler. Tu es à la bibliothèque?
Je viendrai où tu es.
J'ai quelque chose à te dire.
Alors je vais attendre chez toi jusqu'à ce que tu rentres.
La vie maritale...
ne se passe pas toujours comme prévu.
Comment tu peux appeler ça un mariage si tu évoques tout le temps le divorce?
Être patient et compréhensif, c'est comme ça qu'un couple évolu.
Tu ne peux pas réagir à l'instinct à chaque fois.
Ta mère et moi avons aussi enduré toutes les difficultés
et c'est comme ça qu'on en est arrivé là aujourd'hui.
Que dois-je faire?
Dois-je le battre devant toi?
Tu lui pardonneras alors?
Je savais comment ça affecterait ma vie mais j'ai quand même pris cette décision.
Ne crois pas que c'est par colère.
Je n'ai jamais dit que c'était une décision précipité.
Je ne souhaite rien d'autre que le tabasser à mort.
Je me fiche que tu aies été saoul.
Comment as-tu pu faire une telle erreur?
Je suis désolé.
Il t'a dit que c'était l'erreur de quelqu'un de saoul?
Bien sûr que c'était une erreur.
Il n'aurait pas fait ça volontairement.
Tu n'es pas croyable.
Dis ce que tu veux.
Je vais divorcer.
Oui. Le divorce est la voie la plus faciel.
Cependant, vous n'êtes pas comme la plupart des couples.
En particulier, tu ne peux pas effacer ton image de fille bien.
Dois-je le dire moi-même?
Pardonne le cette fois.
Si vous vous rabibochez, tu pourrais tomber enceinte et...
Je suis désolé enceinte.
Je porte un enfant et c'est pour ça que je dois divorcer.
Je ne peux pas élever ce bébé s'il est là.
Seo In... - Ecoute moi bien.
C'est mon bébé. Ça n'a rien à voir avec toi.
Chérie... - Seo In,
tu aurais dû nous le dire plus tôt.
Le divorce n'est pas une option dans cette situation.
Agio.
Comment peux-tu être aussi immature et irréfléchie?
Ta fille a été agressée!
Comment peux-tu être cmme ça?
Ça ne blesse pas du tout ta fierté?
Ton coeur ne devrait-il pas être en miettes?
Comment peux-tu être aussi cruel?
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal?
Combien encore dois-je supporter pour que tu me comprennes?
Seo In, s'il te plaît.
Maman, je...
Ça va aller.
Je veux surtout...
m'excuser.
Regarde ton père.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Ce n'est pas comme si j'attendais quoi que ce soit.
Quand même, comment a-t-il pu...
Comment ai-je pu vivre avec un homme pareil toutes ces années?
C'est pathétique.
C'est humiliant.
J'aimerais parler à Seo In un moment.
De quoi?
Ne devrais-tu pas être trop mortifié pour même ouvrir la bouche?
Maman, c'est bon.
Ça va aller.
Je suis désolé.
Tout est ma faute.
Je suis un enfoiré.
Je me dévouerai à toi et notre bébé pour le reste de ma vie.
Alors pardonne moi pour cette fois.
Tu penses avoir touché le jackpot, n'est-ce pas?
Je suis enceinte maintenant,
alors tu penses que je suis à court d'options.
Seo In, s'il te plaît.
Je vais entamer la procédure de divorce immédiatement.
J'ai assez de preuve.
Ce n'est pas que moi que ça va détruire.
Révéler que tu es un fils de pute
fera aussi savoir au gens
que je suis une femme pathétique qui ne s'est marié que pour l'argent.
Juste cette fois.
Tu ne peux pas oublier juste cette fois?
Ça n'arrivera plus jamais. Je te le promets.
Si jamais...
je te blesse à nouveau d'une quelconque façon,
même au moindre mot...
je serai le premier à suggérer le divorce.
Je te laisserai.
S'il te plaît.
Abandonne tes droits parentaux.
Alors je ne t'accuserai pas d'agression.
Soit ça, soit tu vivras comme un ex-détenu pour le reste de ta vie.
Je t'ai déjà demandé ça
mais tu es obligé d'aller aussi loin?
Remerci le bébé pour ma clémence.
Alors je choisi d'être un ex-détenu.
Comment je pourrais abandonner mes droits parentaux?
Je suis le père après tout.
Il est déjà endormi?
Bien, l'heure de la sieste est passé depuis un moment.
Laisse, je ferai ça plus tard.
Ne laisse pas le lingue s'empiler.
Il fait plutôt chaud ces temps-ci alors ça sent rapidement.
J'imagine que tu as aimé Jeong In.
Je ne veux juste pas que ton appartement empeste.
D'où tu sors ça?
Sérieux.
Je reviens tout de suite.
Quoi?
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
J'ai croisé ta mère.
Je sais.
Qu'est-ce qu'elle a dit? Elle a dit quelque chose sur moi?
Elle a dit que tu étais jolie. - Sois honnête.
En fait...
elle a dit que tu étais laide.
Wahou, tu as vraiment l'air laide maintenant. - Quoi?
Tu aimes que je sois laide? - Pourquoi tu le frappes comme ça?
Tu es chanceux. Tu as une petite amie laide.
Va t'en - Ça chatouille.
Ça chatouille vraiment.
Toi! - D'accord, d'accord.
Tu cherchais à mettre un coup de tête, n'est-ce pas?
Tu es bien plus grand, alors j'ai dû sauter comme aç.
J'ai dit que ça allait.
Comment ça pourrait aller?
Tu devrais être contrarié.
J'aurais été contrarié si tu l'avais caché
ou m'avait menti sur le fait de l'avoir vu.
Aussi, à voir comment ton père n'a pas dit grand chose après l'avoir vu,
je pense qu'il essaye de son mieux.
Il ne mérite peut-être pas de compliments, mais tu peux au moins l'écouter.
Par le passé, tu parlais comme si tu n'allais plus jamais laisser faire Gi Seok Oppa.
Ça je peux laisser passer.
Tu es plein d'indulgence maintenant.
Tu es incroyablement patient?
Ou plein de confiance?
Je te fais confiance. C'est tout.
On dit que les sentiments changent.
Et je l'ai expérimenté.
Ça n'est pas arrivé parce que tu m'as rencontré.
Maintenant, tu es arrogant.
Tout le monde a besoin de ce genre d'arrogance.
Qu'est-ce que c'était? - Rien.
[Episode 24 à suivre]
[Episode 24]
Pourquoi tu m'as amené ici?
Ça faisait longtemps, n'est-ce pas?
On va voir ton père?
Ou le mien?
Je n'ai pas pensé à ça.
Sortons.
C'est là qu'on s'est rencontré la 1ère fois.
Tu te souviens, n'est-ce pas?
Tu étais avec ton père. Au moment où je t'ai vu...
j'ai été complètement envouté.
J'ai hésité quelques jours
puis je l'ai harcelé pour qu'il me présente.
C'était il y a 4 ans déjà.
Je sais que ça a pris trop de temps.
C'est ce que tu penses.
Marions nous.
Ce que tu penses n'a pas d'importance.
Je choisis ça pour ton bien.
Là. Fini.
J'ai vu la fille dont Ji Ho nous a parlé.
Où? - Devant chez lui.
Son amie vit dans le même immeuble.
Ils se tenaient déjà la main.
Il semblait si heureux avec elle.
Je ne savais pas que mon fils pouvait avoir l'air aussi heureux et excité.
Elle est jolie, n'est-ce pas? - Oui, elle l'est.
Attends, comment tu sais?
Toutes les femmes sont jolies quand elles sont jeunes.
Tu étais absolument magnifique à l'époque.
Eun Woo!
Mangeons des fruits.
Dis à ton père de nous rejoindre.
Pourquoi tu boudes?
Rien que d'entendre qu'une parfaite étrangère
a traversé ce que Seo In a expérimenté
devrait te rendre fou de rage.
Tu réalises combien tu m'as déçu aujourd'hui?
Comment peux-tu être aussi méprisable?
Toi vraiment.
Elle porte son enfant.
Je devrais l'encourager à divorcer.
Tu es allé là-bas pour lui dire que le divorce n'était simplement pas une option.
Ta fille a été frappé par son mari.
Elle est victime de violences conjugales
mais toi tu veux passer outre
parce que tu ne veux pas que les gens le découvre. Je lis en toi comme dans un livre ouvert.
Le divorce n'est pas une chose dont il faut avoir honte.
Toi tu devrais avoir honte d'être un père aussi superficiel
qui est plus concerné par ce que les autres pensent.
Accélérons le mariage de Jeong In;
Qui sait ce qui va arriver à Seo In.
Aucune famille ne voudra d'une belle-fille
avec une soeur divorcée.
Elle doit se marier avant que ça n'arrive.
Hey.
Lee Tae Hak.
Est-ce que tu as même un coeur?
Pourquoi tu l'as même pris?
Il a dit que je pouvais la garder ou la jeter
car il l'avait acheté pour moi.
Et tu t'es faite avoir par ce vieux tour?
Tu aurais dû lui jeter à la figure.
J'ai évidemment pensé à faire ça
Mais ce n'est pas comme si on était ennemis. Il n'y a aucune raison pour moi d'être méchante avec lui.
Tu as encore des sentiments pour Gwon Gi Seok?
Je me sentais tellement futile
J'étais surprise de réaliser...
que je n'avais déjà plus aucun sentiment pour lui.
Aujourd'hui, je n'étais même pas en colère contre lui.
J'ai été surprise de voir combien mon esprit est rusé.
Bonjour.
La soeur de Jeong In est enceinte.
Regarde, ça dit...
Qu'est-ce que vous lisez?
Hey. - Félicitations, Tata Lee Jeong In.
Jeong In.
Bonjour!
Elle ne savait pas?
Je suis sûre qu'elle savait. Elle et sa soeur sont les meilleures amies du monde.
Mais elle semble si surprise.
Salut. - Salut.
Tu as lu l'article? - Quel article?
La présentatrice Lee Seo In est la soeur de Jeong In, n'est-ce pas?
Elle a démissionné car elle est enceinte.
Vraiment? - J'imagine que tu ne savais pas.
Sa famille sera aux anges quand Jeong In se mariera en plus de ça.
Tu es heureux rien que de l'entendre?
Je le suis.
Je sais exactement comment tu seras.
Un mari extrêmement dévoué.
Un collègue vient juste de me le dire.
Gi Seok lui a fait sa demande.
Tu es sûr?
Bien, je n'y ai pas cru au début,
mais Gi Seok avait un grand sourire
presque comme s'il allait se marier après-demain.
Il doit se vanter
car ça s'est bien passé.
Attends, alors ça veut dire quoi?
Elle te largue alors?
Discutons plus tard.
Hey.
Pharmacien Yoo.
Hein? Oh.
Tu es souffrant? - Non.
Et ça aussi. Il y a trop de chevauchements dans la partie concernant le processus d'examen.
Tu vois les marques?
Revoie ces parties.
Et en plus c'est trop long. Ça va prendre toute la réunion.
Je vais corriger ça.
Hey, tu as passé la nouvelle à Yoo Ji Ho?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Félicitations. - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit.
Félicitations. - Félicitations.
Merci. Je ne suis pas sûr que je devrais dire merci.
Je suis si triste que tu nous quittes - Moi aussi.
Incroyable. La femme du Docteur Nam est enceinte.
Que va-t-il lui arriver maintenant?
Qui sait. La dernière fois, sa belle-mère avait l'air de vouloir le tuer.
C'est quoi ça maintenant?
Ah, arrête.
Bonjour.
Quoi qu'il en soit, que font les hommes de nos jours quand leurs femmes sont enceintes.
Je suis assez vieux mais je ne sais même pas ce que je dois faire.
Dis moi.
Bonne journée. - Au revoir.
Au revoir.
C'est quoi ton problème?
Rien.
C'est clair que quelque chose te dérange.
Vous voyez? Je vous l'avais dit.
Mais je ne pense pas qu'il soit malade.
Alors peut-être que c'est un mal de tête - Quoi?
Vous êtes vraiment trop dure.
Aigo...
Allô?
On peut se voir?
Je m'en fiche, même si c'est tard.
Je viendrai où ça t'arrangera.
A propos de quoi?
Tu sais déjà.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Je ne pense pas que ça puisse se faire aujourd'hui.
Je te tiendrai au courant.
Tu n'essayes pas de m'éviter?
Voyons nous aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est?
Si Hoon réemménage?
Non, c'est à moi.
Aigo, j'en ai marre de tout ça.
Tu ne vas pas essayer de dissuader Unnie, n'est-ce pas?
Elle ne peut pas vivre avec Si Hoon.
Tu es si excitée que ça que ta soeur divorce?
Tu penses que je suis excitée?
Vivre avec quelqu'un qui pense complètement différemment n'est pas mieux que la mort.
Je vais divorcer.
Je parle d'Unnie, pas de toi.
J'ai décidé de divorcer de ton père.
Quoi?
Papa a une aventure? - Hey!
Alors quel est le problème?
Tu l'as supporté toutes ces années. Pourquoi maintenant?
Tu as dit qu'on ne devait pas vivre avec quelqu'un qui pense différemment.
Hey, apporte moi un autre verre d'eau. Avec des glaçons.
C'est tendance de divorcer? - Apporte moi de l'eau!
Mais, Maman...
Si toi et Papa vous divorcez...
qui dois-je choisir?
Ne dis pas une chose aussi bête!
Que ce soit Seo In ou moi qui divorce,
toi et Jeong In ne devez rien dire pour le moment.
D'accord?
Oui, j'ai compris.
Le nombre total d'étudiants de première année va continuer à diminuer chaque année.
Alors on va utiliser des classes vides?
Oui. J'ai rassemblé quelques idées et j'ai trouvé cette solution pour préparer
l'avenir.
J'apprécie que vous travaillez encore si dur alors que vous allez bientôt partir.
D'accord je vais voir ça. Vous devriez retourner dans votre bureau.
D'accord.
Ah, j'ai vu Gi Seok l'autre jour.
Il vous l'a dit?
Pourquoi ne pas les laisser se marier quand il le souhaite?
Pourquoi changez-vous d'avis?
Jeong In vous a encore ennuyé d'une quelconque façon?
Vous me blessez là.
Vous m'avez déjà vu revenir sur mes paroles après avoir pris une décision?
Vous pensiez que j'étais comme ça?
Ah, bien sûr que non.
Alors pourquoi dites vous une telle absurdité?
Tous les enfants sont comme ça.
Quand leurs parents leurs disent
de faire quelque chose, ils font l'inverse.
Si on continue de leurs mettre la pression,
ils vont décider d'aller contre nous. Juste suis juste inquiet, c'est tout.
C'est vrai.
Les enfants sont comme ça, en effet.
J'ai entendu que vous seriez bientôt grand-père.
Profitez juste de ça maintenant.
Je dois y aller.
Bien, Président Gwon.
Puisque ça a été évoqué, on devrait continuer sur la lancée.
Leurs mettre la pression n'est pas correct.
Bien, ce que je veux dire...
Je suis juste inquiet que ça ne puisse traîner indéfiniment si on les laisse faire.
Alors peut-être qu'ils ne sont pas fait pour être ensemble.
Quoi qu'il en soit, c'est ce que je pense,
alors faites votre propre jugement. Allez-y doucement.
Tu es très occupé aujourd'hui?
Un americano glacé s'il vous plaît - Sur place?
Ça sera tout?
Ji Ho a découvert que Gi Seok t'a fait sa demande.
Yeong Jae me l'a dit.
Yeong Jae est en colère contre moi car je te le dis.
Quoi? - Parle lui.
Unnie, il ne veut pas te parler car il pense que tu es odieuse
Non, je n'ai jamais dit ça. Allô.
Je n'arrive pas à joindre Ji Ho.
Il t'a dit qu'il allait voir Gi Seok Oppa?
Oui, je l'ai appelé toute à l'heure pour lui demander s'il voulait qu'on dîne ensemble.
Par hasard, il t'a dit où ils se voyaient?
Non, je n'ai pas demandé.
Jeong In, le truc c'est...
Je ne suis peut-être pas à ma place en disant ça,
mais Ji Ho a un caractère bien trempé.
Yeong Jae.
Je suis désolé mais je ne suis pas sûre de ce que tu veux dire par là.
Je suis sûr que tu as maintenant découvert ça à propos de Ji Ho,
mais tu peux définitivement lui faire confiance. Il ne te laissera jamais tomber.
Il a vraiment un fort sens des responsabilités.
Je comprends ce que tu essayes de dire.
C'était sorti de nulle part, n'est-ce pas?
J'imagine que je voulais me vanter de mon pote.
C'était adorable de ta part.
Je me souviendrai de ça.
Votre cappucino est prêt.
Hyeong Su ce bavard t'a probablement dire ce qui s'est passé.
Qu'est-ce que tu veux savoir de plus?
Jusqu'à quel point vas-tu rendre les choses difficiles pour Jeong In?
Tu es un odieux con.
Dois-je te provoquer d'avantage?
En plus de mes parents et de ceux de Jeon In,
je prévois de le dire à tout le monde autour de nous.
Tu es sans-peur.
Et toi tu es trop lâche.
Qu'est-ce que tu sais même sur moi?
Je sais cette unique chose pour sûr.
Tu fais ça...
pas parce que tu veux Jeong In mais parce que tu ne peux pas perdre face à moi.
Qu'est-ce que ça t'apportera de me battre?
Comme tu l'as dit,
je suis un homme médiocre qui n'a rien de spécial.
Et c'est pourquoi que je te préviens en premier
que je prévois de le dire à nos deux familles.
Tu ne vas pas être gêné d'essayer
de m'affronter?
Tu sembles fermement croire que sa famille va t'accepter à bras ouvert.
Le fait que Jeong In m'accepte n'a pas plus d'importance?
Sunbae.
Ne vois pas ça comme un conseil d'un type médiocre.
Continuer comme ça...
nous donnera seulement l'air plus puéril.
Arrête ça maintenant.
Je le ferai quand tu le feras.
Pourquoi tu me dis de faire quelque chose que tu ne peux pas faire toi-même?
Tu prévois de le dire à ses parents?
Vas-y.
Je peux imaginer l'humiliation qui t'attends
mais je suis excité en même temps.
J'abandonnerai alors.
Quoi?
Tu abandonnes trop facilement.
Je laisse tomber avec toi.
Je suis venu ici en pensant que j'arrêterais d'essayer si je ne pouvais pas te convaincre aujourd'hui.
J'ai essayé d'être respectueux
mais je ne le serai plus.
J'en ai fini...
d'avoir de la considération pour toi.
J'ai dit que tu pourrais y aller quand tu l'entendrais monter les escaliers.
Qu'est-ce qui lui prends aussi longtemps? Et s'ils finissent par se battre cette fois?
Tu dois être excitée
que deux hommes se battent pour toi.
Qu'est-ce que je t'avais dit? Je t'avais dit de ne pas te faire prendre.
Je n'avais pas la moindre idée que cet égoïste ferait ça.
Pour Gwon Gi Seok, c'est de l'amour.
Aish.
Hey, tu sais ce qui est encore plus ridicule?
Aux yeux des autres, Gwon Gi Seok est la victime de l'histoire.
Tout le monde va se sentir mal pour lui.
Oui, je suis une vraie pétasse.
Je veux dire, après avoir dit qu'il voulait...
Ça doit être lui.
Tu es sûre?
J'ai entendu quelqu'un dans les escaliers.
Qu'est-ce que je dois lui dire?
Rien. Excuse toi juste envers loi.
Je lui dois vraiment des excuses?
Tu deviens comme Gwon Gi Seok? Pourquoi tu ne peux pas dire désolé?
Hey, je me suis excusée envers Ji Ho de nombreuses fois.
C'est parce que tu es une vraie trouble-fête. Ji Ho est si compréhensif.
Tu ne pars pas? - Oh, j'y vais.
D'accord. - Hey.
Je vais dormir ici s'il me claque la porte au nez.
Est-ce que mon appart est ton motel privé? - Oui. Tu ne savais pas?
Ah, tu me tues. - Je t'appellerai.
Je prends une douche maintenant.
A quoi tu penses?
Tu veux continuer de parler sans vêtements sur toi?
Donne moi juste 10 secondes.
Ah, Lee Jeong In.
Je te lâcheria si tu n'es pas en colère contre moi.
Si tu es en colère contre moi, on peut parler comme ça.
Qu'est-ce que tu as fait de mal?
Je ne te l'ai pas dit.
J'ai vu Gi Seok Sunbae sans te le dire.
C'est vrai.
Alors je ne suis pas la seule en faute.
Je ne voulais pas te le cacher.
Tu veux du café?
J'ai bu de la bière chez Yeong Ju.
Et toi? - Je dois te raccompagner à la maison.
Je vais dormir ici.
Quoi? Je ne peux pas faire ça?
Bien, ce n'est pas que tu ne peux pas.
Alors quoi?
Je parie que tu vas t'évanouir si je dors vraiment ici.
Je vais dormir chez Yeong Ju.
Tu es ici pour t'excuser, alors vas-y.
Je suis désolé.
J'aurais dû te dire ça d'abord, mais j'ai continué de tourner autour du pot.
J'ai accepté la bague qu'il m'a donné.
Ça peut sonner comme une excuse,
mais je n'avais pas le choix.
Pour être vraiment honnête avec toi....
je ne mérite pas de lui jeter dessus...
ou de la balancer.
En ce qui concerne cette relation qui a échoué, je suis la coupable.
Ça n'a pas dû être une décision facile.
Tu as dû beaucoup souffrir à cause de ça.
J'ai appris ça de toi.
Contrairement à toi, je ne suis pas une personne merveilleuse.
Il y a quelques temps...
quand tu m'as parlé de la mère de Eun Woo...
Je m'en suis beaucoup voulu.
Ça m'a fait réaliser que toutes mes pleurnicheries
étaient extrêmement égoïste et maladroite.
Sans toi, je ne l'aurais jamais su.
A partir de maintenant...
je vais essayer de devenir comme toi.
Tu n'as pas les larmes aux yeux maintenant car tu n'as pas envie?
Aigo
Tu es vraiment une idiote.
Je vais me faire du café.
Où est-ce Ji Ho habite?
Pourquoi?
Ma soeur vient de dire qu'elle ne rentrait pas ce soir.
Elle a dit qu'elle était chez Yeong Ju, mais je ne gobe pas ça
Alors tu vas aller chez lui et la traîner dehors?
Tu es fou? C'est une opportunité génial.
Est-ce que Yeong Ju n'habite pas dans son immeuble.
Je vais aller voir si elle est là ou non
et utiliser ça pour lui faire me donner de l'argent.
Jae In. - Quoi?
Tu es vraiment une petite brute.
C'est toujours les mendiants qui se préoccupent de leur dignité.
Quoi qu'il en soit, quel est le numéro d'appartement de Ji Ho?
Tu essayes d'être loyal?
Tu peux faire quelque chose pour cette photo?
[Spring Night]
La plupart des gens n'approuveront pas votre relation.
Aux yeux des autres, tu es juste quelqu'un qui a trompé le parfait petit ami.
Tout le monde va dire du mal de toi.
Même si les autres me critiquent, je ne regrette pas d'avoir rencontré Ji Ho.
Je me suis retenue à cause de toi.
Est-ce qu'on a commis un crime?
Je vais tout leurs dire. Il ne peut pas continuer comme ça.
Jeong In a dit qu'il y a un homme qu'elle aime.
Dis lui que je vais le rencontrer.
Dis ça à Ji Ho.
Il doit rester à ses côtés peu importe ce que les autres disent.
Il ne doit pas la laisser partir, même s'ils sont forcé à fuir.
Fais ce que tu veux.
Demande à me voir et viens me voir.
Je supporterai tout.
Je verrais ça comme ma punition pour t'avoir blessé
alors harcèle moi autant que tu veux. Mais n'embête pas Ji Ho.
Si tu le fais, je ferai tout pour t'arrêter.
C'est bien de pleurer parfois.
J'ai l'occasion de te voir à cette heure.
Mais c'est quoi cet endroit? - Là où les gens s'embrasent secrètement.